Din episoadele anterioare...
Cineva de la Securitatea Națională v-a căutat folosind o poză.
- Cine? - Numele lui este Don Self.
Da?!
Ce-ai zice dacă mi-ai da bucățica aia de hârtie din mâna ta?
De acum înainte cer ca fiecare să-și țină cardul asupra lor.
Tot timpul!
Unde-i cartea cu păsări?
- Carte cu păsări? - Unde e cartea?
Cineva mă urmărea.
- Ăsta e tipul? - Da.
Cine e ăla?
E cel care mi-a ucis fiul.
Acum vine să ne omoare pe noi.
Nu te obișnui cu asta.
SparkleKid. Numărul opt.
Scuzați-mă. Bună!
Aș dori să pariez, vă rog.
Aș dori să pun un pariu "exacta"
pe "Căpitanul Brody" și "dl. Hooper" în prima cursă.
Douăzeci de dolari, vă rog.
Mulțumesc.
Cred că e o greșeală aici.
Am vrut o "quinella" pentru
"Căpitanul Brody" și "dl. Hooper" în prima cursă.
Mi-ați dat o "exacta".
- Asta mi-ați spus... - Nu-i adevărat.
Și vreau să schimbați.
D-le, v-am dat exact ceea ce m-ați cerut.
Nu-i adevărat. Ce naiba de loc e ăsta?
- Dacă v-ați calma... - Nu vreau să mă calmez...
Ce vreți să spuneți?
Vreau să reparați asta.
Mi-ați dat pariul greșit.
Cineva a luat-o razna la casierii.
O să verific.
Hei, Lewis, avem necazuri la casierii.
Sunt pe drum.
Ce soi de loc e ăsta?
Dacă v-ați putea calma, vă rog.
Nu vreau. Ce vreți să spuneți?
Vreau să schimbați asta.
Nu plec de aici până nu mă rezolvați.
- Vă rog să vă calmați. - Tu cine naiba mai ești?
Sunt managerul de operațiuni.
Luați-o ușurel.
Vă verificați angajații înainte? Că pare scoasă de la pușcărie.
Nu e nimeni de la pușcărie aici, bine?
Uită-te la ea. Ea ce face?
Ai cazier, tanti?
Nu atinge asta. Am o problemă aici.
Mă ajutați sau doar stați degeaba?
Scuzați-mă, domnișoară?
Dumnezeule, mulțumesc foarte mult.
Aș fi avut o grămadă de necazuri dacă aș fi pierdut astea.
Nu-l știi pe șeful meu. M-ar fi făcut cu ou și cu oțet.
Mulțumesc.
Uită-te la ea. De ce se uită așa la mine?
De ce te uiți așa la mine?
Nu țipăm la nimeni, bine?
Dacă-mi dați biletul vi-l pot...
O să vă scriu o reclamație oricum.
Scuze, dle.
O să țin un ochi pe monitoare.
Se întoarce.
Să mergem.
- Cum e? - Avem semnal perfect. Suntem pregătiți.
Deținătorul nr.4, tu urmezi.
Poftim, dragule.
Mersi.
Mi-au zis că SparkleKid a reușit să bată recordul pistei la antrenamente.
E minunat, dragule.
Să mergem.
Bună ziua, doamnelor și domnilor.
Bine v-am regăsit la prima cursă a zilei.
Concurenții sunt la porți.
Și suntem gata de start.
Și au început să alerge.
Ce naiba?
S-a blocat. Poarta s-a blocat.
Vreau să vorbesc cu managerul.
Traducerea și adaptarea: Cristian Ciobanu & veverița_bc @ Titrări.ro
Sincronizarea: corleone
PRISON BREAK Sezonul 4, episodul 6
- Vreau să-l văd pe manager. - Da, dle.
Ar fi bine să ai o explicație foarte bună pentru ceea ce s-a întâmplat.
O să te sun eu.
Verificăm chiar acum, dle Addison.
Pune caseta, chiar acum.
Am început copierea. 15% și crește.
Chiar acolo. S-a blocat.
Ce s-a întâmplat cu poarta lui?
Nu știu.
Lewis, ar fi bine să cobori.
Nu acum.
Am găsit ceva la poarta opt.
Cea a lui SparkleKid.
Mă întorc imediat.
Vin cu tine.
S-a copiat?
100%, am reușit.
O să avem nevoie de ajutor.
Trebuie să pleci înainte să fii recunoscut.
Cineva trebuie să recupereze jucăria.
Mă ocup eu, pleacă.
Scuză-mă, mă întrebam dacă mă poți ajuta.
Am pariat pe SparkleKid, pentru șeful meu.
Știi cumva ce s-a întâmplat?
Nu chiar acum, dragă.
Șeful meu a pariat mai mulți bani pe el decât câștig eu într-o săptămână.
O să-i țară țandăra când o să-i spun despre asta.
Chiar nu sunt cea mai potrivită persoană ca să răspundă.
Dar uite, am pus 500$ pe "Răzbunarea lui Jorge"...
- Poate aș putea... - Poți primi informații la casă.
Poate îl pot adăuga acolo...
Nu te pot ajuta, bine? Acum șterge-o.
Bine. Vreau doar să-ți pun vreo două întrebări...
Ai întrebat cu una prea multe.
Ce zici de asta? Ce-ar fi să mă ajuți să găsesc pe cineva
care mă poate ajuta să aranjez chestiile astea?
- Ce zici? - Ia-ți mâna de pe mine.
O să ai mai multe griji decât șeful tău dacă n-o faci.
Bine, atunci...
Să ai grijă de tine azi, dle ofițer.
Scuzați-mă!
Aici e o zonă restricționată. Nu puteți fi aici.
Îl caut pe manager.
Vreau banii înapoi pentru calul care s-a blocat în poartă.
Ai văzut faza?
Am spus că nu puteți să mergeți acolo.
Am nevoie de ajutoare!
Unde-i Mahone?
E chiar acolo.
Minunat. Are dispozitivul.
Ne-am dus pe copcă.
Mami?
Întoarce-te în camera ta, bine, scumpo?
Bine.
Dumnezeule.
Ce-ai pățit?
Necazuri.
Avem o problemă.
Bună ziua și ție.
Am verificat registrele din divizia de Nord Est.
Și se pare că doi dintre cumpărătorii tăi de top
nu au CNP-uri valide.
Vrei să explici?
Când sunt pe cale să fac o vânzare către un client,
îmi pun două întrebări.
Clientul este ajutat?
Și suntem plătiți?
E un motiv pentru care am fost vânzător de top în Nord-Est.
Nu mă opresc la detalii.
Și ceea ce spui este...
Poate fi vreo greșeală strecurată prin rapoartele mele,
dar sunt destul de sigur că cecurile au fost bune.
Destul de corect.
Ai avut o dimineață grea, Frank.
Intrare ilegală, te-ai opus la arestare.
Și nici măcar nu e prânzul.
Cred că Dumnezeu era supărat pe mine. Misiune îndeplinită.
Ascultă, dle sergent.
Știu destul de multe despre sistemul judiciar
ca să știu că dacă ai vrea ai putea renunța la toată treaba asta.
Ca să scutim de toată lumea necazuri.
Ce soi de telefon e ăsta?
E o marcă japoneză.
Ce e cu brățara de monitorizare de la gleznă?
Mai aveam două zile și scăpam de ea.
Pune-ți degetele în cerneală.
Am făcut două prostii azi dimineață din cauza porții.
Am fost nițel cam supărat. Cine n-ar fi fost?
Să vorbim despre chestia asta.
Vorbim despre cum ai lovit un ofițer mai întâi?
Sau cum ai încercat s-o ștergi de la fața locului?
Alege infracțiunea.
Du-l în celulă.
Cum adică a fost arestat? Ce s-a întâmplat?
E o poveste lungă.
Dar trebuie să-l scoți pe Mahone și dispozitivul de acolo.
Poți face asta?
Voi ce credeți, că de fiecare dată când o dați în bară,
pot face lucrurile să dispară prin magie?
Nu suntem interesați de scuzele tale.
Poți s-o faci sau nu?
Lincoln, știi ceva? Te sun eu.
Scuză-mă. Cine ești tu?
Ce e asta?
O'Brian. Lucrez la departamentul IT.
Avem niște inconsistențe de registru pe server.
Doar rulez niște verificări de rutină.
Deci dai buzna așa aici fără să întrebi?
Am permisiune de nivel doi, vezi?
Asta fac eu. Intru în birourile oamenilor, le repar calculatoarele...
M-am gândit că e mai bine s-o fac când nu ești aici.
Știi ceva? Trebuie să pleci.
Nu te mai întoarce aici.
Sigur.
E totul în ordine.
Și, care e treaba?
Self se ocupă.
Se ocupă, adică-l scoate pe Mahone?
A spus că o să rezolve.
Ce e de rezolvat?
Unii ies din închisoare cu acuzații mult mai grave.
Să-l scoată pe Mahone, ar trebui să fie ușor, nu?
Da.
Să ne concentrăm la găsirea următorului deținător de card.
Imediat ce recuperăm dispozitivul, continuăm treaba
Vrei să ne mai spui odată ceea ce știm până acum?
Sigur.
E șeful Agrisow.
E cel mai mare conglomerat mondial din agricultură.
De fapt are posesii uriașe în Laos,
care, cu inflația actuală aduc niște profituri imense.
Prietenii mei se joacă în parc.
Dragă, ce-ar fi să te duci în camera ta, bine?
- Cum te simți? - Mai bine.
Ți-am făcut un sandwich.
Mulțumesc.
Nu mi-ai explicat ce s-a întâmplat.
Păi...
Mi s-a stricat mașina în mijlocul deșertului...
și nu era nimeni în zonă
și mobilul era mort.
Hei, încă mai ai bufnița
pe care ți-am trimis-o din Germania?
Da.
Trebuie s-o văd.
Bine.
Mulțumesc.
Dumnezeule, Gretchen!
Aia e o armă adevărată?
Da.
Nu lucrezi pentru Fisc?
Nu.
Pentru cine lucrezi?
De acum încolo?
Pentru mine.
A absolvit Facultatea de Drept Touro din Long Island.
Și-a petrecut 18 ani
între Ministerul Justiției și Ministerul Apărării
înainte de a fi abandonat
la intrarea Securității Naționale în '02.
Intră.
D-le general.
Ce ai aflat?
Am încercat să accesez contul de utilizator a lui Self,
dar are un firewall puternic instalat.
Nu am cum să trec peste el,
nu fără...
să atrag atenția.
Deci încă nu știm de ce s-a interesat de mine.
Poate dacă-mi dați mai mult timp.
Am să verific.
Uite, e important pentru mine.
Face o treabă pentru mine.
Ei bine, individul tău
mi-a pocnit unul din oamenii mei în față.
Înțeleg...
Ai noroc că nu a fost acuzat de ceva mai grav.
Îmi cer scuze pentru el.
Bine?
Cer o favoare,
de la un apărător al legii la altul.
Când a fost ultima oară când te-ai uitat la insigna ta?
Pentru că sunt destul de sigur că a mea zice
"Orașul Los Angeles,"
nu guvernul federal,
așa că dacă nu vii cu un ordin judecătoresc...
Vrei s-o iei pe acolo? Vrei să faci pe deșteptul?
Da? Vrei să fii reținut la aeroportul Guadalajara
când te întorci după ce ți-ai vizitat mătușa?
Ce zici de asta?
Ai auzit de lista interzis-la-zbor?
Asta poate face insigna mea.
Vrei să vezi ce mai poate face?
Începusem să mă îngrijorez.
Semnează astea.
Da.
- Astea nu sunt hârtiile de eliberare. - Ei bine, trebuie să semnezi astea
ca să-ți pot lua lucrurile...
- O să-mi caute amprentele... - Ai lovit un polițist.
- Da, încercând să salvez misiunea. - Vorbește mai încet.
Bine?
Am făcut tot ce-am putut.
Trebuie să semnezi astea ca să recuperez dispozitivul lui Roland.
Tu... vrei să renunț la singura chestie
care mă face valoros pentru echipă.
Da, știai care e treaba când te-ai înhămat la ea.
Bine, toți am sacrificat multe ca să ajungem atât de departe.
Vrei să tragi apa
pentru că ai făcut o greșeală?
L-am luat.
Self are dispozitivul.
Mahone e tot la închisoare.
Dar Mahone... face parte din echipă.
A făcut.
Și mie-mi pare la fel de rău pentru băiatul ăsta,
dar nu putem strica misiunea pentru un singur om.
Da?
Deci dacă mâine sunt prins,
o să mă lăsați baltă?
Da.
Hei, ascultă.
Un asasin e pe urmele noastre, da?
Iar T-Bag e liber pe undeva
cu cheile la castel.
Avem deja destule probleme
fără să ne mai facem griji pentru ăsta care e la închisoare.
Taci din gură.
Bine.
Alex are un alias, dar dacă-i caută amprentele,
o să afle că...
Când o să-i caute amprentele, o să-și dea seama cine e
și că nu e într-o închisoare de maximă securitate cum ar trebui
și atunci o să-și dea seama că...
Michael.
Linc are dreptate.
N-avem de ales.
Mergem mai departe cu planul.
Agent Self.
Sunt un asociat al generalului Krantz.
Generalul a aflat
că ai cerut informații despre el.
De e ai făcut asta, dle Self?
Sunt de la Agenția Națională de Securitate.
Treaba mea e să-i apăr pe cei
care sunt posibile ținte pentru teroriști,
oameni cu grade mari în Armată,
oameni de genul lui Krantz.
E vreo amenințare anume despre care ar trebui să știu?
Poate mă informezi și pe mine care e situația.
Din ce departament ești?
Vrei să-mi spui ce nivel de acces au?
Sunt liber profesionist.
Am înțeles.
De obicei, n-am obiceiul de-a dat civililor
care mă încolțesc în parcări subterane informații secrete.
Da?
Dacă generalul are vreo problemă, mă poate suna.
Mai vrei să-mi spui ceva?
Cred c-am început prost.
Eu am venit doar să-ți dau un mic sfat prietenesc.
Care anume?
Generalului îi place intimitatea.
Atâta tot.
Da, a fost Wyatt.
Trebuie să-ți spun că nu-mi place prea mult să-mi vâjâi glonțul pe la ureche.
Acum știi cum e.
Cât de bine-l cunoști pe Mahone?
Știu că vrea să distrugă Compania la fel de mult ca noi.
Îți dai seama și că e o mare responsabilitate, nu?
Adică,
dacă Wyatt m-a găsit pe mine, îl găsește și pe Mahone.
Iar lumea o să...
Atunci scoate-l.
Ți-am mai spus, nu pot.
Dar pot să ajung la el.
Pot să vorbesc cu el.
Dar nu știu, poate că Mahone e un om cu atitudine
sua poate că-i place să vorbească
ca să-i fie lui bine, nu sunt sigur.
Dar dacă e nevoie, pot scăpa de asta.
Pot să elimin amenințare asta.
Nu e o opțiune.
Ba e, da?
Pentru că dacă avem de ales
între el și noi...
Hei, Frank.
Am vești bune.
Da, ce anume?
Pot să te ajut să pleci de-aici.
Chiar așa de ușor?
Am vorbit cu managerul de la pistă.
A spus că ai fost văzut cu un alt bărbat alb
cam cu 10 mai tânăr.
Așa e?
Vine poliția.
Habar n-am despre ce vorbești.
Ce voiați să faceți?
Voiați să vă duceți să jefuiți seiful?
Să luați cât mai mulți bani și să plecați?
Cineva trebuie să stea de pază.
Am eu grijă. Du-te!
Uite.
Poate ai o soție la care să te întorci.
O familie.
Dacă ești dispus să ne spui numele complicelui tău,
îți putem schimba încadrarea.
Credeam că lucrăm împreună.
Că ne ajutăm.
Ești pe cont propriu.
Să mă anunți dacă te răzgândești.
Să vorbim despre al cincilea posesor de card.
Generalul vrea ca toți posesorii să aibă cardul la ei tot timpul,
așa că și Scuderi va avea cardul la el.
Acum, Scuderi și-a luat măsuri de securitate importante în jurul casei.
Garduri mari și o mulțime de câini de pază.
Unde sunt documentele?
Astea sunt de la primărie.
Arată planul proprietății
și distanța de toate celelalte case de pe stradă.
Surprize, surprize,
are un sistem de alarmă electronic de ultimă generație
care îl alertează
dacă e vreo breșă în structură.
Dacă-i tăiem curentul, se declanșează alarma.
Dacă dublăm voltajul,
cu un mic șoc,
sistemul de alarmă, pentru a se proteja
împotriva unei suprasarcini, o să se închidă automat.
Și așa o să și intrăm.
Apoi ce facem?
Știu cum stă treaba.
Fiecare pentru el.
Dacă rămâi în urmă, ajungi la închisoare.
E greu.
Și eu am semnat actele
la fel ca toată lumea și vreau să știu exact
care e partea mea în misiunea asta.
Eu sunt de partea lui Bellick.
Poate ar trebui să ne facem un plan și pentru când o să vină poliția aici,
pentru că dacă Mahone vorbește,
o să vină repede de tot.
E agent federal... Câte aranjamente
credeți c-a făcut omul ăsta la viața lui?
Credeți că o să prefere să nu vorbească...
Mai taci.
Putem sta aici să polemizăm
ce-o să facă sau ce n-o să facă Mahone pentru restul zilei,
dar concluzia e una singură:
nu-l putem scoate dintr-o secție de poliție.
Unu... doi...
trei, patru, cinci, șase...
Nu, e prea mare.
Unu, doi, trei,
patru, cinci..
Opt pe zece.
E cel mai mic de care am putut să fac rost.
E perfect. Mișto.
Cred că...
Cred c-o să-l lăsăm la închisoare.
E o afirmație sau o întrebare?
Chestia e că dacă se întâmplă ceva cuc Alex...
dacă îl găsește Compania...
Dacă ar fi invers rolurile, iar tu ai fi cel închis,
crezi că Alex ar risca totul ca să te scoată?
Nu știu, dar...
era agent federal.
Cred c-ar termina ceea ce-a început.
Cred c-ar distruge Compania.
Te pot ajuta cu ceva?
Da, am venit să mă întâlnesc cu Frank Zwan.
Sunt prieten de familie.
Mă tem că nu vă puteți întâlni cu el acum.
E pe cale să fie transferat pentru punerea sub acuzare.
Aș vrea să fiu acolo pentru sprijin moral. Îmi puteți spune la ce tribunal o să fie?
Alo?
Michael.
Alex, uite, îmi pare rău.
M-a găsit.
Wyatt... A apărut la secție. Nu știu cum a reușit.
Nu știu cum și-a dat seama.
Stai să-l sun pe agentul Self.
Nu, Michael, ascultă...
Nu, poate reușește să te mute.
S-a terminat pentru mine. Gata.
N-o să spun nimic.
Dar trebuie să-mi promiți ceva, da?
- Bine, ce? - Promite-mi...
că o să dai de Wyatt
și-o să-l omori pe nenorocit.
Apoi o s-o suni pe Pam
să-i spui că e mort.
Bine.
Promit.
În regulă.
Ești gata de plecare?
Michael?
Sunt soția lui.
Îmi pare rău, încă sunt șocată.
O să vin în după-amiaza asta.
Mulțumesc.
Cine ești?
Trebuie să rezolv câteva chestii.
Nu trebuie să-ți faci griji.
Parc-ai avea un întrerupător în tine.
Nu știu cum ai putut să te închizi de tot.
Ai făcut-o când a murit mama.
Ai făcut-o cu Emily.
Ai făcut-o și cu mine.
O fac doar pentru că...
... așa sunt eu.
Ba nu.
Erai...
Trebuie să plec.
Dar mulțumesc... pentru tot.
Deci n-ai venit s-o iei?
Dacă puteam să fiu mama ei,
nu ți-aș fi dat ție custodia.
Să fii cuminte, da?
Pa, Emily.
Pa, tușico.
Te iubesc.
O să ne mai vedem?
Nu știu.
Sună-mă dacă se duce spre sud.
Bună, eu sunt. Sunt la magazin.
Plănuiam să fac friptura aia de porc la grătar,
dar n-o mai fac dacă nu ți-e poftă.
Sper că ai o zi bună.
Ce faceți?
Te sunăm noi când terminăm.
Stai.
Unde sunteți?
Suntem aproape gata.
Aveți o problemă.
Care anume?
Cu ce vă pot ajuta?
Am mai găsit niște inexactități în raportul tău de vânzări.
De fapt, mult mai multe.
De fapt...
cam arată a fraudă, de fapt.
Știam eu că e ceva putred cu tine de la bun început.
Vreau să vii la mine în birou în cinci minute
ca să-mi explici și mie
și dacă nu poți,
o să chem autoritățile.
Ce faci?
Mă bucur că te-am cunoscut, scumpo.
Cole, stai.
Călătoream în străinătate când a murit.
Din nou, îmi pare foarte rău.
El e soțul dvs
Da.
Vreau să văd niște acte
ca să vă pot da lucrurile sale personale.
Ați avut nume de familie diferite?
Da.
Știu că nu e prea plăcut,
dar trebuie să văd și alte documente care să dovedească mariajul.
Ai idee prin ce-am trecut?
Îmi pare rău, doamnă.
Regulile sunt reguli.
Bună ziua, dle Pfeiffer, sunt Crystal de la Instahomes.
Voiam să vă anunț
verificarea a avut succes,
iar garsoniera dvs e gata. Mulțumesc.
Bună, îl reprezint pe Frank Zwan.
O să am nevoie de geaca lui.
Am fost informat că nu are mijloace financiare.
Acum are.
Mama lui din Santa Barbara are mijloace financiare
și m-a anunțat azi dimineață.
Chiar te rog.
Mersi mult.
Cinci.
Patru.
Trei.
Domnule.
Doi.
Vă rog, luați loc.
Unu.
Toată lumea afară! Îndreptați-vă spre ieșiri
în mod civilizat.
Gata, hai să plecăm de-aici.
Nu știu dacă...
dacă ați făcut asta pentru echipă sau ați făcut-o pentru mine și...
nu-mi pasă.
Vreau doar să...
Mulțumesc.
Da.
Ți-am primit mesajul.
Chiar mă-ntrebam când aveai de gând să suni.
I-ai spus soției mele că voiai să mă predau.
Spune-mi unde să mă duc și ne întâlnim.
Să terminăm cu asta odată.
Chestia asta e departe de-a se fi terminat, Alex.
Mai întâi o găsesc pe Sara Tancredi aici,
apoi pe tine.
Se pare că avem multe de vorbit.
Nu.
Avem un singur lucru de discutat.
Ai lucrat pentru Companie odată, Alex.
Ar trebui să știi mai bine decât să iei lucrurile în nume personal.
O să închid,
în caz că te-ai hotărât să localizezi apelul,
dar îți promit...
că o să ne mai întâlnim și când o să ne întâlnim,
o să-ți arăt cât de personale pot fi lucrurile.
Da.
Cole Pfeiffer.
Ce-o să faci acum?
Tu cine naiba ești?
Traducerea și adaptarea: Cristian Ciobanu & veverița_bc @ Titrări.ro
Sincronizarea: corleone Comentarii pe www.tvblog.ro